1
00:00:05,200 --> 00:00:07,133
[pájaro]
2
00:00:07,166 --> 00:00:09,366
(kurdo)
No haría falta mucho:
3
00:00:09,400 --> 00:00:13,700
Un par de mesas de dados, haz
una ruleta de una Susan perezosa,
4
00:00:13,733 --> 00:00:15,166
un par de barajas de cartas.
5
00:00:15,200 --> 00:00:16,633
Deben tener tarjetas.
6
00:00:16,666 --> 00:00:18,466
(Jeremías) Entonces un casino
en Montaña del Trueno?
7
00:00:18,500 --> 00:00:20,300
Demonios, tienen
todo lo demás.
8
00:00:20,333 --> 00:00:22,500
De alguna manera, no veo
Marcus se anima a ello.
9
00:00:22,533 --> 00:00:23,966
Si, bueno,
¿Qué sabe Marco?
10
00:00:24,000 --> 00:00:26,900
Toda la población de personas
Allá abajo están aburridos.
11
00:00:26,933 --> 00:00:29,500
¿Por qué no simplemente abres?
¿Un burdel mientras estás en eso?
12
00:00:31,600 --> 00:00:33,433
Ahora estás pensando.
13
00:00:34,433 --> 00:00:36,533
donde dijiste
¿Vamos de nuevo?
14
00:00:36,566 --> 00:00:37,800
Un pueblo llamado Mayfair.
15
00:00:37,833 --> 00:00:39,566
Ah, claro,
estaba en la lista de Simon.
16
00:00:39,600 --> 00:00:41,066
es solo el nombre
de un pueblo.
17
00:00:41,100 --> 00:00:43,200
no veo eso tanto
una pista, si me preguntas.
18
00:00:43,233 --> 00:00:45,000
Bueno, dice Marco.
compruébalo.
19
00:00:45,033 --> 00:00:46,933
Tienes un problema
llévalo con él.
20
00:00:53,733 --> 00:00:55,333
El casino de Kurdy.
21
00:00:56,033 --> 00:00:58,000
[risas]
22
00:01:21,533 --> 00:01:23,533
¿Hay algo aquí?
¿Me estoy perdiendo?
23
00:01:36,933 --> 00:01:38,900
[niños charlando a lo lejos]
24
00:01:41,766 --> 00:01:43,400
Nunca dije vértigo.
25
00:01:45,200 --> 00:01:46,200
¿Disculpe?
26
00:01:49,233 --> 00:01:52,033
monté uno de estos
cuando tenía unos 4 años.
27
00:01:52,566 --> 00:01:54,500
Nunca dije vértigo.
28
00:01:54,533 --> 00:01:57,700
Tenía miedo si lo hacía,
29
00:01:57,733 --> 00:02:01,233
el caballo simplemente
salta de su resorte
30
00:02:01,266 --> 00:02:03,900
Y salgo corriendo, y nunca vería
mi mamá y mi papá otra vez.
31
00:02:05,033 --> 00:02:06,433
Bueno, alguien lo dijo.
32
00:02:07,200 --> 00:02:08,700
Todos montamos ese pony.
33
00:02:13,200 --> 00:02:14,366
¿Hueles eso?
34
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
[olfatea]
35
00:02:42,933 --> 00:02:45,300
Fóllame.
36
00:03:01,400 --> 00:03:03,800
Este es un mal encanto, hombre.
37
00:03:05,000 --> 00:03:08,833
Esto es algo de beber kool-aid,
Mierda tipo suicidio en masa.
38
00:03:09,900 --> 00:03:12,600
No creo que haya sido un suicidio.
39
00:03:12,633 --> 00:03:16,233
Mira a esta gente.
Algunos tienen las muñecas atadas.
40
00:03:20,000 --> 00:03:21,933
Huele a almendras.
41
00:03:23,666 --> 00:03:26,133
Nunca he oído hablar de las almendras.
No matar a nadie, hombre.
42
00:03:27,500 --> 00:03:30,266
No, almendras no...
43
00:03:34,466 --> 00:03:36,433
Pero el cianuro sí lo hará.
44
00:03:39,000 --> 00:03:41,266
¿Crees que fueron envenenados?
45
00:03:41,300 --> 00:03:43,466
Envenenado, gaseado.
46
00:03:44,966 --> 00:03:47,666
Parece que alguien sacó
todo el pueblo.
47
00:03:53,333 --> 00:03:54,966
¿Qué dice?
48
00:03:58,100 --> 00:04:00,100
"Nunca dejes que esto vuelva a suceder".
49
00:04:07,033 --> 00:04:08,200
(Jeremías) Querido papá,
50
00:04:09,433 --> 00:04:10,833
han pasado 15 años
51
00:04:10,866 --> 00:04:13,800
desde que la gran muerte desapareció
todas las personas mayores de edad de inocencia.
52
00:04:15,366 --> 00:04:17,133
El fin de tu mundo,
53
00:04:17,800 --> 00:04:19,633
el comienzo del mío.
54
00:05:09,196 --> 00:05:10,529
[gallinas cacareando]
55
00:05:16,926 --> 00:05:18,059
(kurdo) Tal vez venga aquí
56
00:05:18,093 --> 00:05:19,993
no fue tan mala idea
después de todo.
57
00:05:20,026 --> 00:05:22,893
Algo sobre este lugar
Ya me gusta.
58
00:05:22,926 --> 00:05:25,493
Déjame adivinar,
el paisaje?
59
00:05:25,526 --> 00:05:27,193
Bingo, cariño.
60
00:05:27,226 --> 00:05:30,326
No sé. hay algo
un poco raro al respecto.
61
00:05:30,359 --> 00:05:32,526
simplemente no puedo poner
mi dedo en lo que es.
62
00:05:32,559 --> 00:05:34,859
(mujer)
¡Nicky!
63
00:05:34,893 --> 00:05:38,193
Cariño, está bien.
Sólo intenta levantarte, cariño. Sólo...
64
00:05:38,226 --> 00:05:39,993
¿No va a
ayudarlo a levantarse?
65
00:05:40,026 --> 00:05:41,293
(Nicky)
Mami, ayúdame.
66
00:05:41,926 --> 00:05:43,159
Ayuda.
67
00:05:43,193 --> 00:05:45,926
Toma, cariño, agárrate,
agarrarse.
68
00:05:45,959 --> 00:05:47,793
Oh, esto está jodido.
69
00:05:48,893 --> 00:05:51,259
(mujer) Puedes hacerlo, cariño.
Sé que puedes.
70
00:05:53,026 --> 00:05:54,159
¡Ey!
71
00:05:54,193 --> 00:05:55,693
déjame
echarte una mano.
72
00:05:55,726 --> 00:05:57,859
¡No! Quédate atrás.
73
00:05:57,893 --> 00:06:00,159
Mira, entiendo el amor duro,
mujer, pero...
74
00:06:00,193 --> 00:06:01,926
No puedes tocarlo.
75
00:06:01,959 --> 00:06:04,926
¿Tiene algo?
76
00:06:04,959 --> 00:06:07,026
No, y me gustaría
mantenlo así.
77
00:06:08,626 --> 00:06:10,926
¿Qué, me parezco?
¿Tengo piojos?
78
00:06:10,959 --> 00:06:13,759
Bueno, recógelo tú.
Eres su madre, ¿no?
79
00:06:14,626 --> 00:06:16,126
Está bien, cariño.
80
00:06:16,759 --> 00:06:17,759
Ay.
81
00:06:19,759 --> 00:06:22,026
(mujer) Thattaboy.
Ve a buscar tu bicicleta.
82
00:06:24,859 --> 00:06:26,393
A menos que tengas
negocios aquí,
83
00:06:26,426 --> 00:06:27,926
yo sugiero
sigues adelante.
84
00:06:28,559 --> 00:06:29,926
Mi nombre es Stenn.
85
00:06:29,959 --> 00:06:31,859
Soy Jeremías.
Este es kurdo.
86
00:06:31,893 --> 00:06:33,093
¿Qué pasa?
87
00:06:39,193 --> 00:06:42,826
DE ACUERDO. Supongo que podemos olvidar
sobre el carro de bienvenida.
88
00:06:42,859 --> 00:06:45,726
No te ofendas.
Esas son las formas aquí.
89
00:06:46,259 --> 00:06:47,593
Nadie debe tocar.
90
00:06:47,626 --> 00:06:49,259
¿Porqué es eso?
91
00:06:49,293 --> 00:06:50,759
Esas son las formas aquí.
92
00:06:50,793 --> 00:06:53,059
¿No es así como lo llaman?
¿Un argumento circular?
93
00:06:53,093 --> 00:06:54,926
Le puse otro nombre.
94
00:06:55,959 --> 00:06:57,559
Déjame aclarar esto.
95
00:06:57,593 --> 00:07:00,726
nadie por aqui
¿Está permitido tocar a alguien?
96
00:07:00,759 --> 00:07:01,926
Esas son las formas aquí.
97
00:07:01,959 --> 00:07:03,526
Oye, ¿estaba hablando contigo?
98
00:07:04,726 --> 00:07:06,693
¿Qué pasa con todos estos niños?
corriendo?
99
00:07:06,726 --> 00:07:08,493
¿Qué es eso?
¿Inmaculada concepción?
100
00:07:08,526 --> 00:07:10,559
Sus padres son tutores,
101
00:07:10,593 --> 00:07:13,726
excepto aquellos que dieron a luz
antes de que cayera el decreto.
102
00:07:13,759 --> 00:07:15,259
¿Y cuando fue eso?
103
00:07:16,259 --> 00:07:17,959
5, casi 6 años.
104
00:07:19,726 --> 00:07:21,959
Entonces esas señoritas,
por ejemplo...
105
00:07:22,926 --> 00:07:24,393
¿Nunca te han tocado?
106
00:07:26,793 --> 00:07:27,859
Nunca.
107
00:07:29,893 --> 00:07:31,659
Lo que significa que son...
108
00:07:31,693 --> 00:07:32,959
Como la nieve arrastrada.
109
00:07:33,793 --> 00:07:36,859
Bueno, ¿no es eso?
una patada en la cabeza?
110
00:07:36,893 --> 00:07:39,193
tienes un problema
¿Si nos quedamos un día o dos?
111
00:07:39,226 --> 00:07:41,559
Tendrás que pasar
descontaminación.
112
00:07:41,593 --> 00:07:43,826
¿Descontaminación?
113
00:07:43,859 --> 00:07:46,093
(kurdo)
¡Ay! ¡Esta mierda arde, hombre!
114
00:07:46,126 --> 00:07:47,526
[jadeando]
115
00:07:47,559 --> 00:07:49,593
(Jeremías) El precio de la pureza.
Chúpalo.
116
00:07:49,626 --> 00:07:52,659
Oh, está bien, está bien, está bien, está bien,
Ya terminé.
117
00:07:52,693 --> 00:07:53,926
[temblando]
118
00:07:53,959 --> 00:07:55,859
¡Oh, ya terminé!
119
00:07:55,893 --> 00:07:57,326
Oh.
120
00:07:57,359 --> 00:08:00,159
Dame una toalla, ¿quieres?
121
00:08:00,193 --> 00:08:01,559
Oh, Jesús.
122
00:08:01,893 --> 00:08:02,893
[jadeando]
123
00:08:03,459 --> 00:08:04,459
¡Ah!
124
00:08:11,293 --> 00:08:13,693
Tengo 16 años. Usted no es
mi padre. No tienes ningún derecho.
125
00:08:13,726 --> 00:08:15,226
Tengo todo el derecho.
126
00:08:15,759 --> 00:08:17,959
Estarías muerto
si no te hubiésemos acogido.
127
00:08:17,993 --> 00:08:20,059
Karin y yo estamos enamorados.
128
00:08:20,093 --> 00:08:21,659
estoy seguro
crees que lo eres.
129
00:08:21,693 --> 00:08:24,393
Vale, mira, si no quieres que vivamos
Juntos aquí, podríamos salir corriendo ahora mismo.
130
00:08:24,426 --> 00:08:28,226
¿Y qué, mmm?
¿Riesgo de contaminación? Muy inteligente.
131
00:08:28,259 --> 00:08:31,393
Bueno, esos tipos que vinieron a la ciudad
hoy, se ven bastante saludables.
132
00:08:31,426 --> 00:08:33,726
Las semillas de la destrucción
a menudo permanecen inactivos.
133
00:08:33,759 --> 00:08:36,259
Oh, hombre, ¿cuál es el problema?
¿Se van a vivir 2 personas juntas?
134
00:08:36,293 --> 00:08:38,259
- A tu edad, es peligroso.
- Sí, claro.
135
00:08:38,493 --> 00:08:40,626
Las hormonas circulan a través de ti.
Pueden superar tu juicio.
136
00:08:41,159 --> 00:08:45,126
Sí, como si no pudiéramos escabullirnos y
hacerlo en cualquier momento que quisiéramos.
137
00:08:45,159 --> 00:08:46,826
¿Qué dijiste?
138
00:08:47,426 --> 00:08:49,393
Nada.
139
00:08:49,426 --> 00:08:53,526
Stenn oye hablar así,
y estarás metido en una mierda profunda.
140
00:08:53,559 --> 00:08:56,193
Guau. Te refieres a la mierda
¿Realmente se vuelve más profundo?
141
00:09:12,193 --> 00:09:13,693
Eso no está sucediendo.
142
00:09:13,726 --> 00:09:14,959
Podría decirlo.
143
00:09:14,993 --> 00:09:17,526
Él es 10 años mayor que yo.
y él piensa que es mi dueño.
144
00:09:17,559 --> 00:09:19,559
Déjame hacerte
algo para comer.
145
00:09:19,593 --> 00:09:21,859
[chirrido de la bomba]
146
00:09:24,726 --> 00:09:26,659
Oye, señor.
147
00:09:26,693 --> 00:09:28,893
Sólo me pregunto,
¿Tienen hambre?
148
00:09:29,326 --> 00:09:31,059
(kurdo)
Sí, esto es bastante bueno.
149
00:09:31,093 --> 00:09:32,459
¿Cómo lo llamas?
150
00:09:32,793 --> 00:09:35,459
- Alimento.
- Nombre pegadizo.
151
00:09:36,793 --> 00:09:38,959
Entonces donde
¿De dónde son ustedes dos?
152
00:09:38,993 --> 00:09:41,126
Algún lugar donde tocar
no es un delito.
153
00:09:43,793 --> 00:09:45,426
no pareces
peor para ello.
154
00:09:45,459 --> 00:09:46,459
¿Por qué lo haríamos?
155
00:09:47,993 --> 00:09:50,426
¿Qué sabes?
sobre la ciudad de Mayfair?
156
00:09:50,459 --> 00:09:51,759
Pueblo 5 millas al este.
157
00:09:53,126 --> 00:09:55,959
tengo amigos allí,
pero ha pasado un tiempo.
158
00:09:57,159 --> 00:09:59,126
Bueno, espero por su bien.
se fueron.
159
00:10:00,126 --> 00:10:01,126
¿Por qué?
160
00:10:02,159 --> 00:10:04,293
Todos en Mayfair están muertos.
161
00:10:05,059 --> 00:10:06,326
Fueron envenenados.
162
00:10:07,793 --> 00:10:08,793
Dios mío.
163
00:10:10,459 --> 00:10:11,959
Eso es una locura.
164
00:10:11,993 --> 00:10:14,026
Almendras, para ser precisos.
165
00:10:14,059 --> 00:10:16,926
Cualquiera de ustedes tiene alguna idea
¿Quién podría hacer algo así?
166
00:10:21,426 --> 00:10:24,593
Todo lo que sé es que es el comienzo
de la zona prohibida.
167
00:10:25,659 --> 00:10:28,959
- Ahora, ¿quién decide eso?
- Ancianos del pueblo.
168
00:10:29,926 --> 00:10:31,259
¿Qué está prohibido?
169
00:10:34,826 --> 00:10:38,759
Conmovedor. Se tocan ahí.
170
00:10:38,793 --> 00:10:41,293
Ya no, no lo hacen.
171
00:10:41,326 --> 00:10:44,126
Como si necesitara otra razón
para volar este lugar.
172
00:10:44,159 --> 00:10:46,259
Ya lo he tenido, lo juro.
173
00:10:46,293 --> 00:10:47,959
Bueno, ¿qué te detiene?
174
00:10:50,593 --> 00:10:53,293
yo solo tenia 3
cuando la muerte golpeó,
175
00:10:53,326 --> 00:10:56,493
y angus me encontró
deambulando medio muerto de hambre,
176
00:10:57,159 --> 00:11:00,059
y él mismo era sólo un niño.
177
00:11:00,093 --> 00:11:01,959
Sientes que le debes una.
178
00:11:03,059 --> 00:11:05,093
(kurdo)
Elimina ese ruido, hombre.
179
00:11:05,126 --> 00:11:07,459
Tienes a estos gatos contándote
tu como vivir tu vida,
180
00:11:07,493 --> 00:11:08,759
lo que puedes y no puedes tocar.
181
00:11:08,793 --> 00:11:10,193
no me importa
lo que hizo por ti,
182
00:11:10,226 --> 00:11:12,926
si yo fuera tú, le diría
morderlo y tragar fuerte.
183
00:11:12,959 --> 00:11:14,059
[risas]
184
00:11:14,093 --> 00:11:16,226
¿Sabes lo que estoy diciendo?
185
00:11:20,726 --> 00:11:21,926
Supongo que no.
186
00:11:29,726 --> 00:11:30,726
(Angus) ¡Neal!
187
00:11:31,793 --> 00:11:34,193
¿Qué están haciendo aquí?
188
00:11:34,226 --> 00:11:36,259
No habían comido.
Yo los invité.
189
00:11:39,959 --> 00:11:42,293
(Angus)
Esta sigue siendo mi casa.
190
00:11:42,326 --> 00:11:44,859
nadie toma nada
sin mi permiso.
191
00:11:44,893 --> 00:11:47,126
Vaya, vaya, relájate.
No tomamos nada.
192
00:11:47,159 --> 00:11:49,226
El niño ofreció
para alimentarnos.
193
00:11:49,259 --> 00:11:50,626
Nunca te rindes, ¿verdad?
194
00:11:50,659 --> 00:11:52,093
(Jeremías)
Está bien, Neal.
195
00:11:52,126 --> 00:11:53,259
Él tiene razón.
196
00:11:53,293 --> 00:11:55,126
No deberíamos haber impuesto.
197
00:11:55,159 --> 00:11:56,426
Vamos.
198
00:11:56,459 --> 00:11:57,593
No vuelvas.
199
00:12:00,793 --> 00:12:02,426
Gracias por la hospitalidad.
200
00:12:31,759 --> 00:12:33,026
(Jeremías)
Hasta ahora no tenemos nada sólido
201
00:12:33,059 --> 00:12:35,526
para conectar estos 2 pueblos.
202
00:12:35,559 --> 00:12:38,026
Quienquiera que haya matado
Esa gente en Mayfair
203
00:12:38,059 --> 00:12:39,559
No mostró mucha misericordia.
204
00:12:39,593 --> 00:12:41,059
(Marco)
No hay mucha piedad
205
00:12:41,093 --> 00:12:43,059
en nueva esperanza,
por su sonido.
206
00:12:43,093 --> 00:12:46,059
Esta gente ha tomado el puritanismo.
a otro nivel completamente diferente.
207
00:12:46,093 --> 00:12:47,959
¿Puedes decir "golpeado"?
208
00:12:49,626 --> 00:12:50,826
Sigue presionando.
209
00:12:50,859 --> 00:12:52,393
Simón estaba allí
por una razón.
210
00:12:52,426 --> 00:12:54,093
Marco, ¿estás bien?
211
00:12:54,126 --> 00:12:55,893
Toque de gripe,
creo.
212
00:12:55,926 --> 00:12:57,693
Mejor ahorra batería.
213
00:13:02,593 --> 00:13:04,559
deberías ir
a la enfermería.
214
00:13:06,226 --> 00:13:08,259
todavía no lo haces
Confía en ellos, ¿verdad?
215
00:13:08,293 --> 00:13:12,226
¿A mí? encuentro confianza
algo así como un narcótico.
216
00:13:12,259 --> 00:13:14,693
En pequeñas dosis,
es relativamente inofensivo,
217
00:13:15,926 --> 00:13:17,859
simplemente no quieres
línea principal.
218
00:13:17,893 --> 00:13:18,893
[risas]
219
00:13:19,793 --> 00:13:22,459
Bueno, tal vez
ese es mi problema.
220
00:13:37,226 --> 00:13:38,226
[jadeando]
221
00:13:50,226 --> 00:13:51,893
(hombre)
Marco, ¿estás bien?
222
00:13:59,512 --> 00:14:01,145
[hombre gimiendo]
223
00:14:01,179 --> 00:14:02,445
[gallinas cacareando]
224
00:14:11,893 --> 00:14:13,827
¿A dónde se llevan?
ese hombre?
225
00:14:15,360 --> 00:14:16,593
No puedo decirlo.
226
00:14:17,627 --> 00:14:19,060
[gruñidos]
227
00:14:20,860 --> 00:14:22,293
¿No puedes o no lo harás?
228
00:14:25,093 --> 00:14:27,327
A los delincuentes se los llevan.
Eso es todo lo que sé.
229
00:14:27,360 --> 00:14:28,960
Entonces, ¿cuál fue su delito?
230
00:14:31,060 --> 00:14:33,160
Podría haber sido
cualquier cantidad de cosas.
231
00:14:33,193 --> 00:14:35,060
Sí, como sostener
la mano de su esposa?
232
00:14:37,427 --> 00:14:39,560
¿Quién eres tú para preguntar?
¿Qué pasa aquí, eh?
233
00:14:39,593 --> 00:14:40,827
A menos que me equivoque,
234
00:14:40,860 --> 00:14:43,227
no soy el unico
quien piensa que es un poco loco.
235
00:14:45,027 --> 00:14:47,227
Mira,
236
00:14:47,260 --> 00:14:50,693
todos estamos vivos aquí.
La gran muerte no ha regresado.
237
00:14:50,727 --> 00:14:52,793
"Que esta casa esté a salvo
de los tigres."
238
00:14:53,293 --> 00:14:54,460
¿Lo siento?
239
00:14:55,893 --> 00:14:59,193
Un hombre santo una vez puso una bendición
en una casa de la ciudad.
240
00:14:59,227 --> 00:15:02,093
Él dijo: "Que tu casa
estar a salvo de los tigres."
241
00:15:02,127 --> 00:15:04,860
un par de años después, este tipo
El vecino lo escucha y se ríe.
242
00:15:04,893 --> 00:15:07,227
Él dice: "¿Sabes qué?
No hay tigres en esta ciudad".
243
00:15:07,260 --> 00:15:10,293
El tipo dice: "Sí, por supuesto.
debe estar funcionando."
244
00:15:13,127 --> 00:15:16,260
¿Qué sabes sobre qué?
sucedió en la ciudad de Mayfair?
245
00:15:19,960 --> 00:15:22,027
Yo... ni siquiera debería
Estaré hablando contigo.
246
00:15:29,460 --> 00:15:32,560
Podría contarte historias
Eso haría que tu cabello se rizara.
247
00:15:32,593 --> 00:15:34,393
mi cabello
ya rizado.
248
00:15:34,427 --> 00:15:36,560
Bueno, estoy seguro
Podría enderezarlo.
249
00:15:36,593 --> 00:15:38,060
Estoy escuchando.
250
00:15:39,393 --> 00:15:41,593
¿Cuándo fue la última vez?
¿Dejaste que un hombre te tocara?
251
00:15:42,860 --> 00:15:44,260
No estoy seguro.
252
00:15:44,293 --> 00:15:46,393
Bueno, no pudo haber sido
muy memorable.
253
00:15:46,427 --> 00:15:48,493
¿Cuánto hace que no te tocas?
una mujer?
254
00:15:48,527 --> 00:15:49,760
Demasiado tiempo.
255
00:15:49,793 --> 00:15:51,893
Demasiado tiempo.
256
00:15:54,093 --> 00:15:56,927
¿Valió la pena?
arriesgando tu vida por?
257
00:15:56,960 --> 00:15:59,893
No tener sexo te hará daño
mucho más rápido que tenerlo.
258
00:16:00,393 --> 00:16:01,427
¿Quién te dijo eso?
259
00:16:01,460 --> 00:16:02,927
Abstinencia, hombre,
260
00:16:02,960 --> 00:16:04,960
es el asesino numero 2
en el mundo.
261
00:16:06,193 --> 00:16:07,627
¿Y cuál es el número uno?
262
00:16:11,360 --> 00:16:12,860
Creyendo mentirosos.
263
00:16:27,493 --> 00:16:28,827
[jadeando]
264
00:16:38,593 --> 00:16:40,827
¿Qué me está pasando aquí?
265
00:16:48,827 --> 00:16:50,927
Hola, Marco...
266
00:16:54,727 --> 00:16:56,793
No tengas miedo.
267
00:16:56,827 --> 00:16:59,027
Estoy aquí para aliviar tu carga.
268
00:17:04,027 --> 00:17:06,027
(Marco)
No lo entiendo.
269
00:17:09,560 --> 00:17:10,827
Espera...
270
00:17:12,160 --> 00:17:13,727
(Marco)
¿Qué eres?
271
00:17:27,660 --> 00:17:29,927
Estoy perdiendo el control aquí.
272
00:17:34,393 --> 00:17:36,093
Dios me ayude.
273
00:17:39,427 --> 00:17:41,527
(Lee) Me he tomado la libertad
de proporcionar copias
274
00:17:41,560 --> 00:17:44,527
de los hallazgos del Dr. Gerris
con respecto a la condición de Marcus.
275
00:17:44,560 --> 00:17:47,293
Dice que una vez
los antiinflamatorios hacen efecto,
276
00:17:47,327 --> 00:17:49,060
la fiebre debe reducirse,
277
00:17:49,093 --> 00:17:51,393
pero ¿qué lo está causando?
sigue siendo una pregunta abierta.
278
00:17:51,427 --> 00:17:52,727
Tal vez puedas explicar
279
00:17:52,760 --> 00:17:55,027
¿Por qué una sesión especial?
del consejo tuvo que ser convocada.
280
00:17:55,060 --> 00:17:56,227
Por la sencilla razón
281
00:17:56,260 --> 00:17:59,793
que no hay una línea de sucesión clara
si sucediera lo impensable.
282
00:17:59,827 --> 00:18:00,893
Lo siento, Lee,
283
00:18:02,393 --> 00:18:05,493
pero no crees
¿Estás adelantándote un poco?
284
00:18:06,893 --> 00:18:09,893
Mejor discutirlo ahora.
que en plena crisis.
285
00:18:11,527 --> 00:18:12,527
[martillar]
286
00:18:18,093 --> 00:18:20,393
(Vernon) Se los agradezco chicos.
ayudándonos.
287
00:18:20,427 --> 00:18:22,693
no hay nada malo
con un poco de trabajo duro.
288
00:18:22,727 --> 00:18:24,793
¿No es eso
¿Lo que siempre dices, kurdo?
289
00:18:24,827 --> 00:18:27,593
En realidad, es "No es una buena acción".
queda impune."
290
00:18:29,760 --> 00:18:32,993
No nos trajiste aquí hoy
para trabajar en el granero, ¿verdad, Vernon?
291
00:18:34,093 --> 00:18:36,393
Me preguntaste sobre esas personas.
en Mayfair, ¿verdad?
292
00:18:36,427 --> 00:18:37,660
Sí.
293
00:18:37,693 --> 00:18:39,560
¿Puedo tener una palabra?
contigo, Vernon?
294
00:18:41,593 --> 00:18:43,560
Sí, claro.
295
00:18:44,860 --> 00:18:46,993
Manos ociosas y todo eso,
¿Verdad, chicos?
296
00:18:47,760 --> 00:18:49,327
Sí, lo que sea.
297
00:18:54,760 --> 00:18:55,760
¿Beber?
298
00:18:58,693 --> 00:19:00,027
Eres nuevo.
299
00:19:00,427 --> 00:19:01,427
Sí.
300
00:19:02,827 --> 00:19:03,893
Soy Elayna.
301
00:19:04,860 --> 00:19:06,527
Hola Elayna.
Soy Jeremías.
302
00:19:11,760 --> 00:19:13,227
Nadie por aquí
me ayudará.
303
00:19:14,093 --> 00:19:16,160
¿Lo harás, Jeremías?
304
00:19:16,193 --> 00:19:19,027
Todo depende. ¿Qué somos?
hablando de aquí?
305
00:19:20,927 --> 00:19:22,193
Mi mamá...
306
00:19:22,927 --> 00:19:24,593
Ayúdame a encontrar a mi mamá.
307
00:19:24,627 --> 00:19:26,260
Su nombre es Naomi.
308
00:19:26,293 --> 00:19:28,460
se la llevaron
alrededor de la última cosecha.
309
00:19:29,293 --> 00:19:30,627
¿Quién se la llevó?
310
00:19:30,660 --> 00:19:31,660
Los mayores.
311
00:19:33,493 --> 00:19:35,293
¿Por qué? quiero decir,
¿Qué hizo ella?
312
00:19:37,293 --> 00:19:39,227
Me enfermé.
313
00:19:39,260 --> 00:19:42,293
ella me abrazó,
y alguien nos vio.
314
00:19:45,293 --> 00:19:47,960
¿Tienes alguna idea de dónde
¿Se la habrán llevado?
315
00:19:47,993 --> 00:19:49,727
No, pero está cerca.
316
00:19:49,760 --> 00:19:51,260
Puedo sentirlo.
317
00:19:58,593 --> 00:20:01,160
mami siempre
arregla mi ropa.
318
00:20:01,193 --> 00:20:02,727
(Angus)
Sigue adelante, niña.
319
00:20:02,760 --> 00:20:04,360
hay
gente sedienta aquí.
320
00:20:07,360 --> 00:20:08,960
Eres mi última oportunidad,
Jeremías.
321
00:20:17,260 --> 00:20:18,260
4-4.
322
00:20:19,293 --> 00:20:20,727
Todavía dividido.
323
00:20:22,560 --> 00:20:25,093
puede ser mejor
No insistir en el tema, Lee.
324
00:20:25,960 --> 00:20:28,427
De lo contrario.
325
00:20:28,460 --> 00:20:32,260
Mientras Marcus esté en la agonía
de una enfermedad no diagnosticada,
326
00:20:32,293 --> 00:20:35,427
somos un barco sin timón
y en curso de colisión.
327
00:20:35,460 --> 00:20:38,327
y solo tu
puede guiarnos a la seguridad,
328
00:20:38,360 --> 00:20:39,693
¿esa es la idea?
329
00:20:39,727 --> 00:20:41,727
Tengo la confianza de Marcus.
330
00:20:41,760 --> 00:20:43,727
Yo pensaría
eso sería suficiente.
331
00:20:43,760 --> 00:20:46,860
Y si controlas
se te entrega,
332
00:20:46,893 --> 00:20:48,893
que pasa
¿Cuando Marcus se recupere?
333
00:20:49,760 --> 00:20:52,393
Obviamente,
retoma su papel.
334
00:20:52,427 --> 00:20:55,560
Suponiendo que estés dispuesto
renunciar a las riendas del poder.
335
00:20:55,593 --> 00:20:57,427
¿Qué eres?
¿Te preocupa, Erin?
336
00:20:59,360 --> 00:21:02,093
La única razón por la que la Montaña
ha sobrevivido tanto tiempo
337
00:21:02,127 --> 00:21:04,827
es por culpa de marcus
visión inquebrantable.
338
00:21:04,860 --> 00:21:06,560
¿Qué pasa arriba?
339
00:21:06,593 --> 00:21:08,760
que pasa en el mundo
fuera de estos muros,
340
00:21:08,793 --> 00:21:10,560
bien podría colgar
en la balanza.
341
00:21:10,593 --> 00:21:11,727
¿Qué pasa?
342
00:21:11,760 --> 00:21:13,993
¿Crees que voy a subvertir?
¿La agenda de Marco?
343
00:21:14,027 --> 00:21:15,360
No lo sé, Lee.
344
00:21:16,793 --> 00:21:19,393
No creo que ninguno de nosotros lo sepa,
345
00:21:19,427 --> 00:21:20,993
y hasta que lo hagamos,
346
00:21:21,027 --> 00:21:23,260
Creo que deberíamos equivocarnos
del lado de la precaución.
347
00:21:35,360 --> 00:21:36,660
¿Estás seguro de esto?
348
00:21:36,693 --> 00:21:37,827
¿No es así?
349
00:21:37,860 --> 00:21:38,893
Vamos.
350
00:21:38,927 --> 00:21:40,027
DE ACUERDO.
351
00:21:53,493 --> 00:21:55,060
Esperar.
352
00:21:55,727 --> 00:21:57,127
¿Estás bien?
353
00:21:57,160 --> 00:21:59,227
Déjame recuperar el aliento.
354
00:21:59,260 --> 00:22:00,527
¿Tienes miedo?
355
00:22:00,560 --> 00:22:01,560
¿Tú?
356
00:22:02,060 --> 00:22:03,393
Un poco.
357
00:22:03,427 --> 00:22:05,627
Bueno, al menos
Estamos fuera de ese infierno.
358
00:22:05,660 --> 00:22:07,293
Neal, ¿y si tienen razón?
359
00:22:07,327 --> 00:22:08,693
No lo son
360
00:22:09,227 --> 00:22:10,727
y aunque lo fueran,
361
00:22:11,493 --> 00:22:13,060
Ya escuchaste lo que dijo Kurdy.
362
00:22:13,827 --> 00:22:15,727
Son nuestras vidas.
363
00:22:18,260 --> 00:22:19,660
[jadeando]
364
00:22:33,860 --> 00:22:35,093
Oh, Dios.
365
00:22:36,993 --> 00:22:39,493
[susurrando]
¿Ves? Todavía estamos aquí.
366
00:22:47,927 --> 00:22:49,160
[perro ladrando]
367
00:23:18,760 --> 00:23:19,993
[ladrando]
368
00:23:26,227 --> 00:23:28,527
No escucharías.
369
00:23:28,560 --> 00:23:30,060
simplemente no lo harías
escucha.
370
00:23:30,093 --> 00:23:31,360
Levantarse.
371
00:23:31,393 --> 00:23:35,160
(Stenn)
Neal Deveraux, Karin Lewis,
372
00:23:35,193 --> 00:23:37,793
estas acusado
con violación del decreto
373
00:23:37,827 --> 00:23:40,727
promulgada por el comité
por la santidad moral.
374
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
[jadeos]
375
00:23:57,380 --> 00:23:59,314
Marco...
376
00:23:59,980 --> 00:24:01,214
No eres real.
377
00:24:02,380 --> 00:24:04,847
Esto no puede ser real.
378
00:24:04,880 --> 00:24:07,880
(aparición) Tu enfermedad
es un miedo a la mente.
379
00:24:07,914 --> 00:24:10,914
Tienes miedo de dejarlos,
como te dejaron.
380
00:24:13,247 --> 00:24:15,414
Conozco la soledad.
381
00:24:16,180 --> 00:24:17,580
Todo huérfano lo sabe.
382
00:24:18,480 --> 00:24:20,314
La gran noche se acerca,
383
00:24:20,347 --> 00:24:22,114
pero no tengáis miedo.
384
00:24:22,147 --> 00:24:24,980
Cuando llegue tu oscuridad,
serás perdonado.
385
00:24:27,980 --> 00:24:30,014
(Marco) Espera.
386
00:24:30,047 --> 00:24:33,047
No te vayas.
No... no... no vayas.
387
00:24:40,014 --> 00:24:41,847
(Jeremías) La niña
quien me trajo agua,
388
00:24:42,314 --> 00:24:43,314
su madre.
389
00:24:44,080 --> 00:24:45,747
Su nombre es Noemí.
390
00:24:46,714 --> 00:24:48,247
Tienes que conocerla.
391
00:24:50,114 --> 00:24:51,380
Sí, la conozco.
392
00:24:52,580 --> 00:24:54,414
¿Qué pasó con ella?
393
00:24:54,447 --> 00:24:55,614
[se burla]
394
00:24:55,647 --> 00:24:58,380
Crees que es sólo separación física
hacen cumplir aquí, ¿eh?
395
00:24:58,880 --> 00:25:01,014
¿Qué quieres decir?
396
00:25:01,047 --> 00:25:04,280
no lo sabes
cómo es, ¿vale?
397
00:25:04,314 --> 00:25:06,880
Has estado aquí para qué,
¿2 días?
398
00:25:06,914 --> 00:25:08,714
conozco gente
están desapareciendo...
399
00:25:09,780 --> 00:25:12,180
y la gente
se están muriendo, ¿para qué?
400
00:25:12,214 --> 00:25:15,047
Alguna paranoia jodida
¿Acerca de tocar?
401
00:25:15,980 --> 00:25:18,014
Esto no se trata de tocar
Vernón.
402
00:25:18,047 --> 00:25:21,247
Se trata de despojarlo todo
eso te convierte en un ser humano.
403
00:25:21,280 --> 00:25:23,414
Se trata de poner
el temor de Dios en ti.
404
00:25:29,714 --> 00:25:31,614
Se llevaron a Noemí,
405
00:25:31,647 --> 00:25:34,447
tal como se llevaron a ese hombre
viste ayer,
406
00:25:34,480 --> 00:25:36,214
tal como lo tomaron
todo el resto.
407
00:25:39,780 --> 00:25:41,747
que paso
en Mayfair?
408
00:25:44,647 --> 00:25:45,947
[suspiros]
409
00:25:45,980 --> 00:25:47,380
Se rebelaron.
410
00:25:47,414 --> 00:25:49,280
Contra las reglas
sobre tocar?
411
00:25:50,214 --> 00:25:52,114
hicieron sexo
lícito de nuevo.
412
00:25:53,147 --> 00:25:54,514
Bueno, seguro.
413
00:25:54,547 --> 00:25:57,780
Legalizar el sexo, lo siguiente que sabes es
la gente empieza a sonreír.
414
00:25:57,814 --> 00:26:00,347
y por eso
fueron asesinados?
415
00:26:00,380 --> 00:26:02,147
Si no,
se habría extendido.
416
00:26:02,780 --> 00:26:04,047
¿Qué?
417
00:26:04,080 --> 00:26:06,980
¿Qué se habría extendido?
la enfermedad?
418
00:26:08,114 --> 00:26:09,480
La sed de libertad.
419
00:26:11,980 --> 00:26:13,380
¿Quién es el responsable?
420
00:26:21,780 --> 00:26:23,614
(Jeremías)
¡Te hice una pregunta!
421
00:26:24,280 --> 00:26:26,214
¿Quién mató a esa gente?
422
00:26:27,247 --> 00:26:28,680
(Stenn) Vernon,
423
00:26:28,714 --> 00:26:30,480
creo que es mejor
ven conmigo.
424
00:26:35,614 --> 00:26:37,447
Hijo de puta.
425
00:26:39,580 --> 00:26:41,814
¿Sabes lo que están haciendo?
¿no?
426
00:26:43,680 --> 00:26:44,714
¿No es así?
427
00:26:44,747 --> 00:26:45,980
¡Dime!
428
00:26:46,014 --> 00:26:48,080
¿Estás loco? ¿Sabes?
¿Qué te van a hacer?
429
00:26:48,114 --> 00:26:49,214
Me importa un comino.
430
00:26:49,780 --> 00:26:51,947
[gemidos]
431
00:26:52,947 --> 00:26:54,247
Llévatelo.
432
00:26:56,247 --> 00:26:57,980
[gemidos]
433
00:27:01,614 --> 00:27:02,914
(guardia) Vete.
434
00:27:04,314 --> 00:27:06,214
¡No! ¡Coge a la chica!
435
00:27:06,247 --> 00:27:08,247
¡Sácala de aquí!
436
00:27:15,380 --> 00:27:16,380
[gemidos]
437
00:27:18,614 --> 00:27:20,014
[gemidos]
438
00:27:26,380 --> 00:27:28,914
(Stenn) No es el tipo de
alojamiento que esperabas?
439
00:27:32,214 --> 00:27:34,914
Te lo haré saber después de haber visto
el menú del servicio de habitaciones.
440
00:27:34,947 --> 00:27:36,847
Crees que tienes resolución.
441
00:27:36,880 --> 00:27:38,947
no lo sabes
el significado de resolución,
442
00:27:39,714 --> 00:27:41,380
pero con el tiempo aprenderás.
443
00:27:42,547 --> 00:27:44,214
No tengo ninguna duda sobre eso.
444
00:27:47,280 --> 00:27:48,280
[escupe]
445
00:27:53,514 --> 00:27:55,147
[gruñidos]
446
00:27:55,180 --> 00:27:56,447
[las cadenas suenan]
447
00:27:59,047 --> 00:28:00,680
La madre de la pequeña...
448
00:28:00,714 --> 00:28:02,514
¡Oye! ¿Cuál?
449
00:28:03,847 --> 00:28:06,014
¿No crees que has causado
suficientes problemas?
450
00:28:08,680 --> 00:28:09,847
Noemí.
451
00:28:17,680 --> 00:28:19,047
¿Noemí?
452
00:28:19,714 --> 00:28:20,947
(Noemí) ¿Qué?
453
00:28:26,447 --> 00:28:28,247
¿Cómo sabes mi nombre?
454
00:28:30,880 --> 00:28:33,614
tu hija
Me lo dijo Elayna.
455
00:28:35,180 --> 00:28:36,614
no tengo
una hija.
456
00:28:37,614 --> 00:28:39,047
Hablé con ella.
457
00:28:39,447 --> 00:28:40,680
La vi.
458
00:28:40,714 --> 00:28:42,080
Vete al diablo.
459
00:28:43,680 --> 00:28:45,847
le dijeron
que estabas muerto,
460
00:28:45,880 --> 00:28:47,580
pero ella no lo hizo
Créelos.
461
00:28:48,847 --> 00:28:50,614
Sí, también podría serlo.
462
00:28:51,614 --> 00:28:53,880
No te rindas con ella.
463
00:28:53,914 --> 00:28:55,414
Ella no se rindió contigo.
464
00:28:57,580 --> 00:28:59,547
Por lo que sé,
eres uno de ellos.
465
00:28:59,580 --> 00:29:01,414
Bueno, yo no soy uno de ellos.
466
00:29:02,747 --> 00:29:04,814
Mi nombre es Jeremías.
467
00:29:04,847 --> 00:29:06,414
¿Qué quieres de mí?
468
00:29:07,247 --> 00:29:09,080
No quiero nada.
469
00:29:09,114 --> 00:29:10,747
Es para Elayna.
470
00:29:16,047 --> 00:29:17,780
no tienes idea
como es...
471
00:29:19,780 --> 00:29:21,947
no poder
para hablar con ella,
472
00:29:22,747 --> 00:29:24,347
para consolarla.
473
00:29:26,080 --> 00:29:29,047
es peor que cualquier otra cosa
podrían hacerme.
474
00:29:29,080 --> 00:29:32,714
Eso... es por eso que tienes que
ayúdame a atrapar a estos bastardos.
475
00:29:32,747 --> 00:29:35,380
Duele demasiado tener esperanzas.
¿No puedes entender eso?
476
00:29:36,580 --> 00:29:38,514
Por favor, solo déjame
al carajo solo.
477
00:29:41,447 --> 00:29:43,247
Su chaqueta estaba rota.
478
00:29:44,247 --> 00:29:46,080
ella dijo
479
00:29:46,114 --> 00:29:49,147
que tu siempre
remendarle la ropa.
480
00:29:49,180 --> 00:29:51,547
supongo que no estarás ahí
para repararlos más.
481
00:29:55,080 --> 00:29:57,847
Ella no está enferma, ¿verdad?
482
00:29:57,880 --> 00:29:59,680
¿Está comiendo lo suficiente?
483
00:30:00,514 --> 00:30:01,914
Ella se ve bien.
484
00:30:02,780 --> 00:30:05,380
Ella es...fuerte.
485
00:30:07,280 --> 00:30:09,214
creo que veo
donde ella lo consigue.
486
00:30:26,403 --> 00:30:28,637
[sollozando]
487
00:30:33,670 --> 00:30:34,670
[sollozando]
488
00:30:40,803 --> 00:30:42,470
(Neal)
Angus, por favor.
489
00:30:44,000 --> 00:30:45,833
No puedes hacer esto.
490
00:30:46,600 --> 00:30:48,000
Dices que eres mi padre,
491
00:30:48,033 --> 00:30:49,333
Por el amor de Dios, ayúdame.
492
00:30:50,166 --> 00:30:52,133
rompiste
el pacto.
493
00:30:52,166 --> 00:30:53,933
ya no estas
mi hijo.
494
00:30:54,466 --> 00:30:55,533
Papá.
495
00:30:56,033 --> 00:30:57,266
¡Papá!
496
00:30:57,300 --> 00:30:58,533
Mírame.
497
00:31:00,533 --> 00:31:01,966
(Stenn)
has sido declarado culpable
498
00:31:02,000 --> 00:31:03,966
de violar
el decreto supremo.
499
00:31:05,700 --> 00:31:07,066
la frase
para ser llevado a cabo
500
00:31:07,100 --> 00:31:08,966
por el comité
por la santidad moral.
501
00:31:12,100 --> 00:31:13,966
Que Dios tenga misericordia
en tu alma.
502
00:31:35,866 --> 00:31:37,633
(Stenn)
¿Algunas últimas palabras?
503
00:31:37,666 --> 00:31:39,366
Bueno, tengo un par.
504
00:31:41,200 --> 00:31:42,933
¿Quién carajo?
¿crees que lo eres?
505
00:31:46,466 --> 00:31:48,233
Lárgate de aquí.
506
00:31:48,266 --> 00:31:50,133
Primero suelta al chico.
507
00:31:50,166 --> 00:31:51,900
Esto no es asunto tuyo.
508
00:31:51,933 --> 00:31:54,000
No tienes ninguna posición aquí.
509
00:31:54,033 --> 00:31:57,666
Planeas dañarte un pelo con eso.
cabeza de chico, tienes que pasar a través de mí.
510
00:31:58,833 --> 00:32:00,466
Hazlo a tu manera.
511
00:32:06,300 --> 00:32:07,333
[risas]
512
00:32:07,366 --> 00:32:09,000
¿Qué? Tienes palos grandes.
513
00:32:09,033 --> 00:32:11,300
para que no tengas que conseguir
todo sensiblero
514
00:32:11,333 --> 00:32:13,133
cuando empiezas a llorar
¿en alguien?
515
00:32:13,166 --> 00:32:14,266
No me importa.
516
00:32:14,300 --> 00:32:16,466
Es solo que pelear
un deporte de contacto.
517
00:32:16,500 --> 00:32:19,333
Lo llamamos golpear los nudillos
chasqueando las mandíbulas.
518
00:32:19,766 --> 00:32:20,966
Está todo bien.
519
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
[todos gritando]
520
00:32:23,333 --> 00:32:25,500
Carne a carne,
vientre contra vientre.
521
00:32:25,533 --> 00:32:27,300
Tienes que amarlo, cariño.
522
00:32:27,333 --> 00:32:28,333
[gritos]
523
00:32:31,666 --> 00:32:32,766
[grita]
524
00:32:32,800 --> 00:32:35,466
Sólo a mi cuchillo le gusta tocar
incluso más que yo.
525
00:32:35,500 --> 00:32:36,800
[gemidos]
526
00:32:40,700 --> 00:32:43,433
palos y piedras
puede romperme los huesos...
527
00:32:43,466 --> 00:32:45,300
pero lo sé
te van a romper el tuyo.
528
00:32:45,333 --> 00:32:46,766
[hombre gimiendo]
529
00:32:54,433 --> 00:32:55,466
¡Cuidado!
530
00:32:56,333 --> 00:32:57,333
[gemidos]
531
00:33:03,700 --> 00:33:04,766
[sollozos]
532
00:33:06,100 --> 00:33:07,300
[Neal gruñe]
533
00:33:08,800 --> 00:33:10,300
¿Dónde está el niño?
534
00:33:12,166 --> 00:33:13,466
¡Encuéntrala!
535
00:33:19,266 --> 00:33:20,433
[llamando a la puerta]
536
00:33:22,700 --> 00:33:24,000
¿Cómo te sientes?
537
00:33:25,366 --> 00:33:26,866
¿Cómo me veo?
538
00:33:28,333 --> 00:33:29,400
Como el infierno.
539
00:33:29,433 --> 00:33:30,500
[risas]
540
00:33:30,533 --> 00:33:33,233
Bueno, eso debería
responde a tu pregunta.
541
00:33:33,266 --> 00:33:34,566
te traje
un poco de sopa.
542
00:33:34,600 --> 00:33:36,400
Oh, no creo
Podría mantenerlo bajo.
543
00:33:36,433 --> 00:33:38,400
necesitas conseguir
tu fuerza.
544
00:33:38,433 --> 00:33:40,266
¿Para qué?
cuando te tengo
545
00:33:40,300 --> 00:33:41,700
Ven aquí,
ven aquí.
546
00:33:47,300 --> 00:33:48,900
¿Qué?
547
00:33:48,933 --> 00:33:50,766
solo asegurándome
que eres real.
548
00:33:52,133 --> 00:33:53,900
No importa.
549
00:33:53,933 --> 00:33:55,500
déjame preguntarte
Algo, Marco.
550
00:33:56,433 --> 00:33:58,166
¿Cómo un hombre
quien creó todo esto
551
00:33:58,200 --> 00:34:00,166
lograr ser tal
¿Un pésimo juez de carácter?
552
00:34:00,200 --> 00:34:01,666
estas hablando
sobre Lee.
553
00:34:01,700 --> 00:34:03,266
mientras estabas
ardiendo de fiebre,
554
00:34:03,300 --> 00:34:05,333
él estuvo muy cerca
para apoderarse de la Montaña.
555
00:34:05,366 --> 00:34:06,800
¿Habría sido tan malo?
556
00:34:07,600 --> 00:34:09,466
Sabes que así sería.
557
00:34:09,500 --> 00:34:11,500
este lugar,
este movimiento,
558
00:34:11,533 --> 00:34:13,666
no debería pertenecer
a cualquier persona.
559
00:34:13,700 --> 00:34:15,500
Entonces ciertamente no Lee Chen.
560
00:34:15,533 --> 00:34:17,033
Tú te ocupaste de eso
Estoy seguro de que.
561
00:34:18,000 --> 00:34:19,666
¿Qué te hace estar tan seguro?
562
00:34:19,700 --> 00:34:21,300
Ah, no lo sé.
563
00:34:21,333 --> 00:34:23,633
soy un pésimo juez
de carácter, ¿recuerdas?
564
00:34:26,000 --> 00:34:27,166
Gracias, Erin.
565
00:34:30,266 --> 00:34:32,166
Ya sabes,
566
00:34:32,200 --> 00:34:34,933
por un tiempo allí, cuando estaba
nadando en lo más profundo,
567
00:34:34,966 --> 00:34:37,266
y me di cuenta
esto podría ser,
568
00:34:39,033 --> 00:34:40,833
Estaba aterrorizado.
569
00:34:42,533 --> 00:34:44,600
no creo
Alguna vez te he visto asustada.
570
00:34:46,500 --> 00:34:48,600
Se me ocurrió,
sólo soy unos años más joven
571
00:34:48,633 --> 00:34:50,766
que mi padre era
cuando murió,
572
00:34:50,800 --> 00:34:52,833
cuando un millón de personas al día
estaban muriendo.
573
00:34:55,000 --> 00:34:56,766
Cuando éramos niños,
574
00:34:56,800 --> 00:34:58,666
la muerte fue
sobre envejecer.
575
00:34:59,100 --> 00:35:00,300
Ahora...
576
00:35:04,033 --> 00:35:06,300
lo aterrador
no es el final.
577
00:35:07,533 --> 00:35:10,366
lo aterrador
lo está viendo venir.
578
00:35:22,147 --> 00:35:25,147
¿Quién fue el responsable?
por el baño de sangre en Mayfair?
579
00:35:26,780 --> 00:35:29,680
Si has estado en una nueva esperanza más
de 5 minutos, los has conocido.
580
00:35:30,614 --> 00:35:31,780
¿Stenn?
581
00:35:34,647 --> 00:35:36,414
Él es el líder, sí.
582
00:35:36,447 --> 00:35:39,380
pero todos los mayores
Habría tenido que haber estado de acuerdo.
583
00:35:39,414 --> 00:35:42,614
Es difícil imaginar la superstición.
los llevaría a matar.
584
00:35:44,480 --> 00:35:46,747
No se trata de superstición.
585
00:35:46,780 --> 00:35:48,480
¿Entonces de qué diablos se trata?
586
00:35:49,480 --> 00:35:50,780
Es un experimento.
587
00:35:52,780 --> 00:35:54,880
Es una locura, lo sé.
588
00:35:54,914 --> 00:35:56,980
pero eso es lo que
nueva esperanza es,
589
00:35:57,014 --> 00:35:58,247
lo que fue Mayfair...
590
00:36:00,780 --> 00:36:04,247
Un experimento para descubrirlo
cómo se transmitió el virus.
591
00:36:04,280 --> 00:36:06,947
Si estaba en el aire y regresó,
no habría ninguna posibilidad.
592
00:36:09,114 --> 00:36:10,814
Pero si viniera
a modo de tacto...
593
00:36:14,314 --> 00:36:18,247
Si están lo suficientemente locos como para eliminar
toda la ciudad de Mayfair
594
00:36:18,280 --> 00:36:21,547
por tolerar el sexo,
¿Por qué tomar prisioneros?
595
00:36:21,580 --> 00:36:23,647
¿Por qué no simplemente matar?
toda esta gente?
596
00:36:26,114 --> 00:36:27,747
Nos examinan todos los días.
597
00:36:29,247 --> 00:36:30,580
Toman sangre.
598
00:36:30,614 --> 00:36:32,280
Más datos
para el experimento.
599
00:36:33,414 --> 00:36:35,747
supongo que estamos
el grupo contaminado.
600
00:36:36,814 --> 00:36:38,414
¿Cuando te sacan la sangre?
601
00:36:39,147 --> 00:36:40,614
[la puerta se abre]
602
00:36:49,014 --> 00:36:50,147
[la puerta se cierra]
603
00:36:50,180 --> 00:36:51,647
veo que tenemos
un nuevo invitado.
604
00:36:52,814 --> 00:36:54,180
Súbete la manga.
605
00:36:54,214 --> 00:36:56,347
Oh, no quieres
mi sangre, doctor.
606
00:36:56,380 --> 00:36:57,680
Callarse la boca.
607
00:36:58,814 --> 00:37:00,047
Aprieta tu puño.
608
00:37:03,047 --> 00:37:06,714
alguna vez escuchaste
de bacterias carnívoras?
609
00:37:07,714 --> 00:37:08,814
Es una mierda desagradable.
610
00:37:08,847 --> 00:37:11,614
Pensé que lo habían inventado.
hasta que me dijeron
611
00:37:11,647 --> 00:37:13,780
que estaba nadando alrededor
en mi torrente sanguíneo.
612
00:37:14,380 --> 00:37:16,247
Oh, hablando de eso,
613
00:37:16,280 --> 00:37:18,347
tengo este agujero
en la parte posterior de mi muslo izquierdo,
614
00:37:18,380 --> 00:37:20,080
no quiere parecer
para sanar.
615
00:37:20,114 --> 00:37:22,780
Creo que podrías echarle un vistazo a eso.
para mí cuando tengas la oportunidad?
616
00:37:22,814 --> 00:37:24,314
quiero decir,
No me preocuparía por eso
617
00:37:24,347 --> 00:37:26,047
con los guantes y todo.
618
00:37:35,614 --> 00:37:36,647
¿Sí?
619
00:37:38,514 --> 00:37:40,014
Haz algo, idiota.
620
00:37:40,047 --> 00:37:41,247
Uh-uh.
621
00:37:41,280 --> 00:37:43,680
un movimiento,
Meto esta aguja,
622
00:37:43,714 --> 00:37:46,180
y tu torrente sanguíneo
Está lleno de esa mierda.
623
00:37:46,680 --> 00:37:47,747
Ahora, doctor,
624
00:37:47,780 --> 00:37:49,814
¿Qué dices que tienes?
tu amigo de allá
625
00:37:49,847 --> 00:37:52,314
desbloquear a esa dama
¿Y el resto de esta gente?
626
00:37:52,347 --> 00:37:53,680
¿Entiendes mi punto?
627
00:37:55,014 --> 00:37:56,414
Hazlo.
628
00:37:56,447 --> 00:37:57,780
(médico) ¡Hazlo!
629
00:37:57,814 --> 00:37:58,847
Ahora.
630
00:38:08,014 --> 00:38:09,280
[teclas haciendo clic]
631
00:38:14,467 --> 00:38:15,867
(Stenn)
lamento decir
632
00:38:15,900 --> 00:38:19,000
una de nuestras luces brillantes
ha caído en desgracia.
633
00:38:19,033 --> 00:38:22,133
Neal, el hijo de Angus
se ha escapado,
634
00:38:23,367 --> 00:38:25,567
y Vernon ha sido exiliado
junto con los recién llegados
635
00:38:25,600 --> 00:38:27,700
por su traición
colaboración.
636
00:38:28,600 --> 00:38:30,267
las buenas noticias
637
00:38:30,300 --> 00:38:33,933
¿Seguimos alerta?
permanecemos puros,
638
00:38:35,433 --> 00:38:38,567
y el santo decreto
continúa manteniéndonos fuertes.
639
00:38:46,700 --> 00:38:49,033
(Noemí)
¡Elayna, cariño!
640
00:38:49,800 --> 00:38:51,700
(Elayna)
¡Mami!
641
00:38:51,733 --> 00:38:53,567
Estoy aquí, cariño.
642
00:38:54,400 --> 00:38:56,067
Detenlos.
643
00:38:57,400 --> 00:38:58,700
[gente murmurando]
644
00:39:02,367 --> 00:39:04,033
Ya escuchaste al hombre.
645
00:39:04,067 --> 00:39:06,567
¿No puedes ver un crimen?
¿Se está comprometiendo?
646
00:39:06,600 --> 00:39:09,833
Una madre acaba de abrazar
su pequeña.
647
00:39:09,867 --> 00:39:12,667
Si eso no es un delito capital,
No sé qué es.
648
00:39:12,700 --> 00:39:14,500
Te burlas de nosotros, Noemí,
649
00:39:14,533 --> 00:39:16,333
pero el decreto es todo lo que tenemos.
650
00:39:16,367 --> 00:39:18,733
es lo que sostiene
nuestra comunidad unida.
651
00:39:18,767 --> 00:39:20,500
¿En realidad?
652
00:39:20,533 --> 00:39:22,833
porque pensé
era miedo.
653
00:39:22,867 --> 00:39:25,500
Pensé que era ignorancia.
654
00:39:25,533 --> 00:39:28,067
Crees que si difundes tus mentiras
con suficiente convicción,
655
00:39:28,100 --> 00:39:29,767
¿La gente te creerá?
656
00:39:31,100 --> 00:39:33,900
Bueno, te ha funcionado.
¿no es así?
657
00:39:33,933 --> 00:39:36,367
Si no me crees,
pregunta a tus vecinos.
658
00:39:39,600 --> 00:39:41,333
El decreto es sólo una excusa,
659
00:39:41,367 --> 00:39:44,033
entonces tienen conejillos de indias
para su experimento médico.
660
00:39:44,067 --> 00:39:46,600
Pensaron que todos estaban tan asustados
de la gran muerte regresando
661
00:39:46,633 --> 00:39:48,667
que creerías
sobre cualquier cosa.
662
00:39:48,700 --> 00:39:50,900
puedo ver
que tenían razón.
663
00:39:50,933 --> 00:39:54,167
Es ese tipo de conversación lo que animó
mi hijo se escape.
664
00:39:54,200 --> 00:39:56,567
(kurdo) ¿Por qué no les dices?
¿Qué pasó realmente?
665
00:39:56,600 --> 00:39:58,033
(Stenn)
¡Arresten a ese hombre!
666
00:39:58,067 --> 00:39:59,867
(hombre)
¿Qué está pasando?
667
00:39:59,900 --> 00:40:02,200
Tu hijo nunca tuvo una oportunidad
para huir,
668
00:40:02,233 --> 00:40:04,767
Porque tú y tu asesinato
sus amigos lo apedrearon hasta matarlo.
669
00:40:04,800 --> 00:40:06,767
¡No!
670
00:40:08,200 --> 00:40:09,267
[llorando]
671
00:40:09,300 --> 00:40:11,100
¡Oh, lo asesinaste!
672
00:40:12,267 --> 00:40:13,867
(karín)
¡Ay, ay, Dios mío!
673
00:40:14,633 --> 00:40:16,300
Eso es una maldita mentira.
674
00:40:17,800 --> 00:40:19,233
Ahí está tu asesino.
675
00:40:20,367 --> 00:40:21,867
¡No, no lo es!
676
00:40:23,767 --> 00:40:25,700
Le tiraste piedras.
677
00:40:25,733 --> 00:40:28,400
lo lastimaste
hasta que dejó de moverse.
678
00:40:28,433 --> 00:40:29,633
(hombre)
¿Es verdad?
679
00:40:31,233 --> 00:40:33,100
Ciudadanos de Nueva Esperanza,
680
00:40:33,900 --> 00:40:35,367
te lo imploro,
681
00:40:36,433 --> 00:40:38,000
confiar en la verdad.
682
00:40:38,033 --> 00:40:39,933
Oh, estoy contigo
ahí, Stenn,
683
00:40:39,967 --> 00:40:43,333
pero aclaremos
cuál es realmente la verdad.
684
00:40:43,367 --> 00:40:46,267
(Jeremías) Hace 48 horas, Kurdy
y yo estábamos en la ciudad de Mayfair.
685
00:40:46,300 --> 00:40:48,867
Algunos de ustedes pueden tener amigos
allí, tal vez familiares.
686
00:40:48,900 --> 00:40:51,567
Bueno, lamento decírtelo.
pero ahora están todos muertos.
687
00:40:51,600 --> 00:40:55,267
Fueron envenenados por Stenn
y su comité de santidad moral.
688
00:40:55,300 --> 00:40:56,933
¡Es suficiente!
689
00:40:59,200 --> 00:41:01,400
Llévate a estos herejes.
690
00:41:01,433 --> 00:41:02,533
¡Ahora!
691
00:41:03,400 --> 00:41:05,367
No son herejes, Stenn.
692
00:41:05,400 --> 00:41:07,400
Tampoco son ovejas.
693
00:41:07,433 --> 00:41:09,267
Estas son personas,
694
00:41:09,300 --> 00:41:11,233
gente con corazones.
695
00:41:11,933 --> 00:41:13,367
Tienen cabezas.
696
00:41:13,400 --> 00:41:15,367
¿Sabes que?
Tienen manos.
697
00:41:15,400 --> 00:41:19,667
Sabes, todos podríamos terminar con esto.
pesadilla ahora mismo con sólo tomarnos de la mano.
698
00:41:19,700 --> 00:41:21,933
el experimento
estaría arruinado, ¿no?
699
00:41:24,800 --> 00:41:26,567
¿Quién tomará mi mano?
700
00:41:47,733 --> 00:41:49,000
Basta.
701
00:41:49,033 --> 00:41:51,200
No, tú... no lo sabes.
lo que estás haciendo.
702
00:41:55,867 --> 00:41:58,233
Van a morir, todos ustedes.
¿No ves eso?
703
00:41:58,267 --> 00:42:00,100
Un toque es todo lo que necesitas.
704
00:42:00,133 --> 00:42:01,900
Esto es una locura. Detener.
705
00:42:05,500 --> 00:42:07,300
En nombre de Dios,
Yo te mando.
706
00:42:07,333 --> 00:42:11,000
Sten...
Se acabó.
707
00:42:11,033 --> 00:42:13,433
Tu dominio absoluto,
el experimento,
708
00:42:14,533 --> 00:42:16,167
ya está hecho.
709
00:42:16,200 --> 00:42:18,200
Y ahora estás
voy a pagar por ello.
710
00:42:31,167 --> 00:42:32,300
(Jeremías)
Sigo pensando
711
00:42:32,333 --> 00:42:34,367
sobre lo enojado
you would have been, dad,
712
00:42:34,400 --> 00:42:36,900
para ver el conocimiento
al revés,
713
00:42:36,933 --> 00:42:39,567
to see science so perverted.
714
00:42:39,600 --> 00:42:41,933
Estas personas creyeron
en lo que les dijeron,
715
00:42:41,967 --> 00:42:45,100
until they figured out
their only shot at salvation
716
00:42:45,133 --> 00:42:47,167
was believing in themselves.
717
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
fuente original: peritta
sincronizado y corregido: quinnell